Hikaru Kamui
"Не нужно прыгать, нужно просто протянуть руки" © Gackt
Перевела небольшую заметку человека, посетившего храм, где захоронена госпожа Оои, мать Харунобу.
(для интересующихся тайга драмой "Фуурин Казан": серия 37, самый конец)
(с) Hikaru Kamui
Там не научная статья, а личные впечатления.
Со слов рассказчика:
"Перед тем, как войти в старый буддийский храм, я совершил очищение (омовение). Атмосфера вокруг была очень торжественная.
После того, как ступаешь на храмовую территорию, по левую руку есть сад*. Этот сад не велик собой, но позади от главной части храма есть могила госпожи Оои.
В канун праздника**, проводимого в честь госпожи Оои, на ее могилу приносится множество цветов и зажигаются курительный ароматные палочки. Аромат этих палочек ассоциируется у местных жителей с ароматом тоски.
Неподалеку стоит надгробие с высеченным на нем пятистишием танка***:
«Лепестки цветов весенних
И багряные клена листья
Со временем все опадают…
И на земле лежат, как упали…».



* [Я не знаю, как правильно разобраться с этим названием, но согласно иероглифам,если переводить буквально каждый, то храм называется "Страна с окном в мечту"]
**[Про праздник ничего больше сказать не могу. В тексте так и написано, что это "праздник госпожи Оои". Есть такой или нет, сказать не могу. Но лично мне думается, что цветы и палочки приносятся ко дню поминовения усопших. Хотя,конечно, может и есть праздник в честь этой женщины]
*** [В тексте использован термин "надгробие с высеченным на нем пятистишием танка". Да, есть специальное слово,обозначающее такое явление]